Partnerschafts-Dossier · WeRoad Colombia · Juli 2026
HolaRuta für WeRoad Colombia: das vollständige Bild
Dieses Dossier fasst alles zusammen, was für eine Entscheidung nötig ist: warum das Produkt zu WeRoad passt, wie es sich live anfühlt, was ein Pilot konkret kostet, und ein Fahrplan zum Abhaken. Zum schnellen Einstieg reicht die Kurzfassung; dieses Dokument ist die ausführliche Version zum Herunterladen, Lesen und Weitergeben.
Executive Summary
Ein Offline-Reise-Spanisch-Begleiter, gebaut für genau die WeRoad-Kolumbien-Route
Kein Sprachkurs, sondern ein Travel-Language-Companion für kleine Gruppen: Taxi, Unterkunft, Essen, Geld, Notfall, Smalltalk und Gruppen-Challenges. Kostenloser Pilot, keine Verpflichtung, Partner-Branding erst nach Freigabe.
Warum HolaRuta zu WeRoad Colombia passt
Vier Gründe, kurz und konkret.
Soziale DNA
Eure Reisen leben von kleinen, altershomogenen Gruppen und gemeinsamen Momenten. HolaRuta hat genau dafür einen Gruppenmodus mit Sprach-Battles und Rollenspielen: ein fertiger 5-Minuten-Icebreaker, den der Coordinator jederzeit im Bus startet.
Direkt auf der Route
Bogotá, Kaffeeregion, Medellín/Guatapé, Karibikküste, Cartagena: Das Kolumbien-Paket ist für genau diese Stationen geschrieben, inklusive Metrocable, Willys-Jeep und Islas-del-Rosario-Boot.
Mehr Mut, weniger Hilflosigkeit
Wer selbst einen tinto bestellt, nach dem vuelto fragt oder beim Salsa-Abend mitredet, erlebt die Reise intensiver und erzählt davon. Das ist Reisequalität, kein Vokabeltraining.
Null Reibung
Offline-PWA, kein App-Store, kostenloses Konto, keine Werbung, nur ein QR-Code. Funktioniert auch im Bus ohne Empfang, in Tayrona genauso wie in der Comuna 13.
Der Reise-Bogen in drei Phasen
Ein fester Ablauf von der Buchung bis zur Heimkehr, kein Zufallsprinzip.
Vor der Reise: die Vorfreude beginnt 2 Wochen früher
Ein geordneter 7-Tage-Pre-Trip-Plan: Jeder Tag schaltet den nächsten frei und endet mit einer kleinen Real-Life-Challenge. Tag 1 Begrüßung & Höflichkeit, Tag 2 Taxi & Ankunft, Tag 3 Unterkunft, Tag 4 Essen & Trinken, Tag 5 Geld & Markt, Tag 6 Unterwegs & Orientierung, Tag 7 Ausgehen.
Unterwegs: das 5-Minuten-Tool für den Coordinator
Ein Tap startet eine Gruppen-Battle-Runde im „Modo hostal": einer fragt, einer antwortet, der Rest bewertet. Dazu Rollenspiele, Real-Life-Missions und ein offline-Spickzettel mit Notfall-Sätzen, auch ohne Empfang im Bus oder in Tayrona.
Nach der Reise: ein digitales Souvenir
Sammel-Stempel, gemeisterte Challenges und ein persönliches Sharepic bleiben auf dem Gerät: ein Nachhall, der die Community-Bindung verlängert und Lust auf die nächste Reise macht.
Live aus der App
Drei echte, funktionierende Ausschnitte: eine Karte, ein Pre-Trip-Tag, eine Battle-Runde.
Nicht nachgestellt, sondern 1:1 aus data.js und identisch zur echten App-UI
nachgebaut, inklusive Buttons.
Eine Lernkarte, zum Umdrehen
So nutzt du es unterwegs
Am Hafen Muelle de la Bodeguita beim Buchen einer Inseltour.
lancha = Motorboot; nach der Rückfahrt fragen: „¿A qué hora regresa?"
Umdrehen, vorlesen lassen, bewerten: genau dieselben Bausteine wie im echten Lernmodus.
Ein Pre-Trip-Tag, sequenziert freigeschaltet
- Tag 3: Unterkunft
- Tag 4: Essen & Trinken Bestelle heute dein Getränk auf Spanisch
- Tag 5: Geld & Markt
Tag 4 im Detail, sobald „Starten" gedrückt wird:
Real-Life-Challenge des Tages: „Bestelle heute dein Getränk auf Spanisch", zum Beispiel mit „Una limonada, por favor."
Eine Battle-Runde, zum Ausprobieren
Anna ist dran, laut auf Spanisch!
Tom bewertet die Antwort von Anna:
Genau so geht es 6 Runden lang weiter, abwechselnd zwischen Anna und Tom, insgesamt etwa 5 Minuten.
Route & Sprachpaket
Alle Sätze stammen 1:1 aus der App: mit Aussprache-Hilfe, Reise-Kontext und kolumbianischen Eigenheiten (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).
Bogotá & Anden
La Candelaria · Monserrate · Höhe
Kaffeeregion
Salento · Valle del Cocora · finca
Medellín & Antioquia
Metro · Comuna 13 · Guatapé
Karibikküste
Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino
Cartagena & Inseln
Getsemaní · Centro · Islas del Rosario
Und für den ganzen Trip
Essen & Geld · Ausgehen & Community · Sicherheit
Drei weitere Kategorien decken Alltag, Nachtleben und Sicherheit ab: „Un tinto, por favor.", „¡Vamos a bailar!" und Notfall-/Apotheken-Sätze offline im Spickzettel. Alle 89 Karten in der Live-Demo.
Abgleich mit den realen WeRoad-Reisen (Stand Juli 2026): Das Paket deckt den kompletten WeRoad-Bogen ab: Bogotá, die Kaffeeregion (Salento / Valle del Cocora / Kaffee-Finca), Medellín/Guatapé, die Karibikküste (Santa Marta, Tayrona, je nach Variante Minca / Palomino) und Cartagena mit Islas del Rosario und Salsa-Klasse. Die zuvor offene Kaffeeregion ist mit 14 eigenen Karten ergänzt, damit hat jede Signature-Station ihr eigenes Reise-Vokabular.
Für den Coordinator
Kein Setup, kostenloses Konto in Sekunden, kein Spanisch-Niveau nötig.
Drei Schritte bis zur ersten Runde
1 · Link öffnen
holaruta.com im Browser, kein Download, kein App-Store.
2 · „Modo hostal" wählen
Tab „Entdecken" antippen, dort „Modo hostal" auswählen.
3 · Icebreaker starten
„5-Minuten-Icebreaker" antippen: 6 Runden laufen automatisch, zwei Freiwillige spielen, der Rest bewertet.
Weitere 5-Minuten-Bausteine für unterwegs
Bus-Icebreaker
Eine schnelle Battle-Runde zum Aufwärmen der Gruppe.
Themen-Warm-up
Vor dem Salsa-Abend „¡Vamos a bailar!" & Co. üben, vor dem Markt die Geld-Sätze.
Real-Life-Mission
„Wer bestellt heute den ersten tinto auf Spanisch?" Kleine Mutprobe, großer Effekt.
Rollenspiel zu zweit
Taxi, Hostel-Checkin oder Bestellung im Restaurant.
Wichtig: Der Coordinator braucht keine Vorbereitung und kein Spanisch-Niveau. Ein Tap startet die Runde, die App moderiert. Gedacht als 5-Minuten-Auflockerung, nicht als Unterricht.
Die „WeRoad Colombia Edition"
Co-Branding, das erst mit eurer Freigabe sichtbar wird.
HolaRuta lässt sich als eigene Edition ausspielen: WeRoad-Akzentfarbe (Koralle, wie im Farbverlauf dieses Dossiers), ein angepasster Name und Kolumbien als voreingestelltes Ziel. Technisch ist das eine Build-Variante, kein Fork, keine zweite Codebasis. Partner-Logo und -Name verwenden wir erst nach eurer ausdrücklichen Freigabe; bis dahin bleibt die Edition neutral co-branded (nur Akzentfarbe + Textzusatz).
Kein Fork, ein Build-Flag Kostenloses Konto in dieser Edition nötig Logo erst mit Freigabe
Partnerschaft & Preise
Wir starten mit einem kostenlosen Pilot. Erst wenn es bei euren Reisenden ankommt, reden wir über eine Lizenz.
Pilot
1 Kolumbien-Gruppe, 4–6 Wochen, Feedback statt Kaufentscheidung
Colombia Edition
Destination Pack, einmalig
Kolumbien-Paket (89 Karten), Coordinator-Material und Co-Branding-Setup
Jahres-Partnerlizenz
laufend
Beliebig viele Kolumbien-Abfahrten, inklusive Updates und Support
Alle Beträge sind Richtwerte für den Gesprächseinstieg, keine Festpreise. HolaRuta deckt neben Kolumbien bereits Peru, Mexiko, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Argentinien, Chile und Bolivien ab; bei mehreren Zielen skaliert die Jahres-Partnerlizenz entsprechend.
Rechner: was bedeutet das pro Reisendem?
Bewegt die Regler auf euer tatsächliches Kolumbien-Volumen, der Rechner setzt es sofort in Bezug zu den Preisen oben. Reine Kopfrechnung, keine Übermittlung, keine Speicherung.
Reisende pro Jahr auf der Kolumbien-Route insgesamt.
ungefähre Jahres-Partnerlizenz je Reisendem (Richtwert-Mittelwert 3.300 €/Jahr).
Zum Vergleich: Die WeRoad-Kolumbien-Reise kostet aktuell rund 1.700 € pro Person. Der Lizenzanteil liegt damit bei den Standardwerten oben bei etwa 1,6 % des Reisepreises.
Pilot-Checkliste
Der Fahrplan zum Abhaken. Der Haken bleibt gespeichert, auch wenn ihr das Dossier später wieder öffnet.
Nächste Schritte & FAQ
Die wichtigste Frage ist nicht „kauft ihr das?", sondern „wäre das nützlich, und wen müsste man dafür ansprechen?"
Fertige Nachricht für den Warm-Intro
Zum Kopieren und direkt an die Reiseleitung oder den Partnerships-Kontakt schicken:
Hallo, ich habe HolaRuta ausprobiert, eine kostenlose Offline-App für Reise-Spanisch, die genau auf die WeRoad-Kolumbien-Route zugeschnitten ist (89 Karten, 7-Tage-Pre-Trip-Plan, 5-Minuten-Icebreaker für den Coordinator). Der Pilot ist kostenlos und unverbindlich, ich glaube, das könnte für eure Kolumbien-Gruppen nützlich sein. Live-Demo: https://holaruta.com/?edition=weroad. Wüsstest du, wer bei WeRoad der richtige Kontakt dafür wäre?
Häufige Fragen
Ist das ein Sprachkurs?
Nein. HolaRuta bringt keine Grammatik oder Vokabellisten bei, sondern konkrete Reisesätze mit Aussprache-Hilfe und Kontext, gedacht als 5-Minuten-Auflockerung unterwegs, nicht als Unterricht.
Was passiert mit dem Partner-Logo und -Namen?
Wird erst nach eurer ausdrücklichen, schriftlichen Freigabe verwendet. Bis dahin bleibt jede Edition neutral co-branded: nur Akzentfarbe und ein Textzusatz, kein Logo.
Braucht ihr Zugriff auf unsere Reisedaten oder Systeme?
Nein. Der Pilot läuft komplett unabhängig von euren internen Systemen: ein Link, den ihr an eine Gruppe weitergebt. Es gibt keine Schnittstelle, die eingerichtet werden müsste.
Was, wenn der Pilot nicht überzeugt?
Dann bleibt es beim kostenlosen Test, ohne Folgekosten oder Verpflichtung. Ehrliches Feedback ist das eigentliche Ziel des Piloten, kein verstecktes Verkaufsgespräch.
In welcher Sprache läuft die App?
Die App-Oberfläche ist Deutsch/Englisch, die Lerninhalte sind kolumbianisches Reise-Spanisch. Für spanischsprachige Kolleg:innen gibt es die Kurzfassung dieses Dossiers auf Español.
Hinweis: Die App-Oberfläche ist Deutsch/Englisch; die Lerninhalte sind kolumbianisches Reise-Spanisch.