HolaRuta × WeRoad Colombia Partnerschafts-Vorschlag Partnership proposal Propuesta de colaboración

Partnerschafts-Vorschlag · WeRoad Colombia

Der Reise-Spanisch-Begleiter für eure Kolumbien-Route

Eine leichte Offline-App, die WeRoadies vor, während und nach der Reise sicherer und neugieriger macht: Taxi, Unterkunft, Essen, Geld, Notfall, Smalltalk und kleine Gruppen-Challenges. Kein Sprachkurs, sondern ein Travel-Language-Companion, der direkt auf euren Markenkern einzahlt: kleine Gruppen, Community, echte lokale Momente.

89Karten im Kolumbien-Paket
5Signature-Stationen abgedeckt
7Tage sequenzierter Pre-Trip-Plan
0 €Kosten für den Piloten
Offline Kostenloses Konto Im Browser & als App DSGVO-freundlich Kein Partner-Logo ohne Freigabe

Das Dossier ist die lange Version zum Download: mit Preis-Rechner, Pilot-Checkliste zum Abhaken und Dunkelmodus.

QR-Code zur WeRoad-Colombia-Edition von HolaRuta

So sieht der Sticker fürs Hostel-Regal oder den Bus gedruckt aus: ein Scan, kein Download.

Warum das passt

Warum HolaRuta zu WeRoad Colombia passt

Vier Gründe, kurz und konkret.

Soziale DNA

Eure Reisen leben von kleinen, altershomogenen Gruppen und gemeinsamen Momenten. HolaRuta hat genau dafür einen Gruppenmodus mit Sprach-Battles und Rollenspielen: ein fertiger 5-Minuten-Icebreaker, den der Coordinator jederzeit im Bus startet.

Direkt auf der Route

Bogotá, Kaffeeregion, Medellín/Guatapé, Karibikküste, Cartagena: Das Kolumbien-Paket ist für genau diese Stationen geschrieben, inklusive Metrocable, Willys-Jeep und Islas-del-Rosario-Boot. Beispielsätze weiter unten.

Mehr Mut, weniger Hilflosigkeit

Wer selbst einen tinto bestellt, nach dem vuelto fragt oder beim Salsa-Abend mitredet, erlebt die Reise intensiver und erzählt davon. Das ist Reisequalität, kein Vokabeltraining.

Null Reibung

Offline-PWA, kein App-Store, kostenloses Konto, keine Werbung, nur ein QR-Code. Funktioniert auch im Bus ohne Empfang, in Tayrona genauso wie in der Comuna 13.

Ablauf

Die Reise in drei Phasen

Ein fester Ablauf von der Buchung bis zur Heimkehr, kein Zufallsprinzip.

Vor der Reise: die Vorfreude beginnt 2 Wochen früher

Ein geordneter 7-Tage-Pre-Trip-Plan: Jeder Tag schaltet den nächsten frei und endet mit einer kleinen Real-Life-Challenge. Tag 1 Begrüßung & Höflichkeit, Tag 2 Taxi & Ankunft, Tag 3 Unterkunft, Tag 4 Essen & Trinken, Tag 5 Geld & Markt, Tag 6 Unterwegs & Orientierung, Tag 7 Ausgehen. Die Gruppe steigt schon vor dem Abflug ins Reisegefühl ein. Ein voller Beispieltag steht weiter unten.

Unterwegs: das 5-Minuten-Tool für den Coordinator

Ein Tap startet eine Gruppen-Battle-Runde im „Modo hostal": einer fragt, einer antwortet, der Rest bewertet. Dazu Rollenspiele, Real-Life-Missions (zum Beispiel den nächsten jugo natural auf Spanisch bestellen) und ein offline-Spickzettel mit Notfall-Sätzen, auch ohne Empfang im Bus oder in Tayrona.

Nach der Reise: ein digitales Souvenir

Sammel-Stempel, gemeisterte Challenges und ein persönliches Sharepic bleiben auf dem Gerät. Die App ist installiert, das Spanisch ein bisschen besser: ein Nachhall, der die Community-Bindung verlängert und Lust auf die nächste Reise macht.

Live aus der App

So sieht das für eure Reisenden aus

Drei echte Ausschnitte aus dem Kolumbien-Paket: eine Karte, ein Pre-Trip-Tag, eine Battle-Runde. Nicht nachgestellt, sondern 1:1 aus data.js.

Beispielkarte co13 · Kolumbien-Paket · Level 2 · dieselbe Karte wie in der App
CARTAGENA A2 · Mittel
Wann fährt das Boot zu den Islas del Rosario?
Zum Umdrehen tippen
CARTAGENA A2 · Mittel
¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?
LAN-cha = (Motor-)Boot
¿Cómo fue?Wie war's?

Umdrehen, vorlesen lassen, bewerten: genau dieselben Bausteine wie im echten Lernmodus.

Pre-Trip-Tag Sequenzierter Pfad · dieselbe Ansicht wie in der App
  1. Tag 3: Unterkunft 7 Karten · erledigt
  2. Tag 4: Essen & Trinken 6 Karten Bestelle heute dein Getränk auf Spanisch
  3. Tag 5: Geld & Markt gesperrt, bis Tag 4 erledigt ist

Tag 4 im Detail, sobald „Starten" gedrückt wird:

„¿Qué plato típico me recomienda?" „Una arepa, por favor." „Un tinto, por favor." „¿En agua o en leche?" „Un jugo natural, por favor." „¿Cuánto vale una limonada de coco?"

Real-Life-Challenge des Tages: „Bestelle heute dein Getränk auf Spanisch", zum Beispiel mit „Una limonada, por favor."

Battle-Runde Modo hostal · dieselbe Ansicht wie in der App
Anna 0 Runde 1/6 Tom 0

Anna ist dran, laut auf Spanisch!

TreffenA1
Frag jemanden, woher er/sie kommt.
Hinweis: ¿De dónde...?

Route ↔ Inhalt

Was zu welcher Station passt

Alle Sätze stammen 1:1 aus der App: mit Aussprache-Hilfe, Reise-Kontext und kolumbianischen Eigenheiten (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).

Bogotá & Anden

La Candelaria · Monserrate · Höhe

„¿Por dónde queda La Candelaria?" „¿Cómo subo a Monserrate?" „Quiero probar un ajiaco." „¿Este TransMilenio va al centro?" „Aquí hace frío." „Me siento mareado por la altura."

Kaffeeregion

Salento · Valle del Cocora · finca

„¿Cómo llego a Salento?" „¿De dónde sale el Willys al Valle del Cocora?" „Quiero ver las palmas de cera." „¿Hacen un tour de café en la finca?" „¿Podemos recoger el café nosotros mismos?" „Quiero un café suave." „¿Vamos a jugar tejo?"

Medellín & Antioquia

Metro · Comuna 13 · Guatapé

„¿Cómo llego al metro?" „¿Este metrocable va a la Comuna 13?" „¿Me recomiendas Guatapé?" „¿Bien o qué, parce?" (Paisa-Slang) „¿Qué lleva una bandeja paisa?"

Karibikküste

Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino

„¿A qué hora sale el bus a Santa Marta?" „¿Cuánto cuesta la entrada al parque Tayrona?" „¿Puedo alquilar una hamaca?" „¿Vale la pena ir a Minca?" „En Palomino se puede flotar en el río."

Cartagena & Inseln

Getsemaní · Centro · Islas del Rosario

„¿Cómo llego a Getsemaní?" „Quiero ir al centro histórico." „¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?" „¿Podemos visitar el Castillo San Felipe?" „Una limonada de coco."

Essen, Geld & Alltag

überall auf der Reise

„Una arepa, por favor." „Un tinto, por favor." „Quiero el menú del día." „¿Me regala una cerveza fría?" „¿Me da el vuelto, por favor?" „¿Hay un cajero cerca?"

Ausgehen & Community

Salsa · Champeta · Parche

„¡Vamos a bailar!" „¿Me enseñas a bailar salsa?" „Esta noche hay champeta y salsa." „¿Dónde se puede rumbear bien?" „¿Hacemos un parche esta noche?"

Sicherheit & Orientierung

für den ganzen Trip

„¿Es seguro caminar aquí de noche?" „¿Me recomienda un buen barrio?" „¿Hay un cajero cerca?"

Plus Notfall-/Apotheken-Sätze offline im Spickzettel.

Abgleich mit den realen WeRoad-Reisen (Stand Juli 2026): Das Paket deckt den kompletten WeRoad-Bogen ab: Bogotá, die Kaffeeregion (Salento / Valle del Cocora / Kaffee-Finca), Medellín/Guatapé, die Karibikküste (Santa Marta, Tayrona, je nach Variante Minca / Palomino) und Cartagena mit Islas del Rosario und Salsa-Klasse. Die zuvor offene Kaffeeregion ist mit 14 eigenen Karten ergänzt, damit hat jede Signature-Station ihr eigenes Reise-Vokabular.

Für den Coordinator

So legt der Reiseleiter das an

Kein Setup, kostenloses Konto, kein Spanisch-Niveau nötig. Drei Schritte bis zur ersten Runde:

1

Link öffnen

holaruta.com im Browser, kein Download, kein App-Store.

2

„Modo hostal" wählen

Tab „Entdecken" antippen, dort „Modo hostal" auswählen.

3

Icebreaker starten

„5-Minuten-Icebreaker" antippen: 6 Runden laufen automatisch, zwei Freiwillige spielen, der Rest bewertet.

Weitere 5-Minuten-Bausteine für unterwegs

Bus-Icebreaker

Eine schnelle Battle-Runde zum Aufwärmen der Gruppe.

Themen-Warm-up

Vor dem Salsa-Abend „¡Vamos a bailar!" & Co. üben, vor dem Markt die Geld-Sätze.

Real-Life-Mission

„Wer bestellt heute den ersten tinto auf Spanisch?" Kleine Mutprobe, großer Effekt.

Rollenspiel zu zweit

Taxi, Hostel-Checkin oder Bestellung im Restaurant.

Wichtig: Der Coordinator braucht keine Vorbereitung und kein Spanisch-Niveau. Ein Tap startet die Runde, die App moderiert. Gedacht als 5-Minuten-Auflockerung, nicht als Unterricht.

Co-Branding

Die „WeRoad Colombia Edition"

HolaRuta lässt sich als eigene Edition ausspielen: WeRoad-Akzentfarbe (Koralle, oben im Farbverlauf zu sehen), ein angepasster Name und Kolumbien als voreingestelltes Ziel. Technisch ist das eine Build-Variante, kein Fork, keine zweite Codebasis. Partner-Logo und -Name verwenden wir erst nach eurer ausdrücklichen Freigabe; bis dahin bleibt die Edition neutral co-branded (nur Akzentfarbe + Textzusatz). Diese Seite ist bereits in der Koralle gehalten, damit ihr den Look direkt seht.

Kein Fork, ein Build-Flag Kostenloses Konto, keine Extra-Kosten in dieser Edition Logo erst mit Freigabe

Partnerschaft & Preise

Ehrlich und einfach

Wir starten mit einem kostenlosen Pilot. Erst wenn es bei euren Reisenden ankommt, reden wir über eine Lizenz.

Hier starten

Pilot

0 €

1 Kolumbien-Gruppe, 4–6 Wochen, Feedback statt Kaufentscheidung

Colombia Edition
Destination Pack, einmalig

590–990 €

Kolumbien-Paket (89 Karten), Coordinator-Material und Co-Branding-Setup

Jahres-Partnerlizenz
laufend

1.800–4.800 €/Jahr

Beliebig viele Kolumbien-Abfahrten, inklusive Updates und Support

Alle Beträge sind Richtwerte für den Gesprächseinstieg, keine Festpreise. HolaRuta deckt neben Kolumbien bereits Peru, Mexiko, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Argentinien, Chile und Bolivien ab; bei mehreren Zielen skaliert die Jahres-Partnerlizenz entsprechend.

Der Vorschlag

Der Pilot in vier Schritten

  1. Eine einzige Kolumbien-Gruppe (5–10 Reisende) testet HolaRuta: 2 Wochen Pre-Trip-Plan vorab, unterwegs als Coordinator-Tool.
  2. Wir liefern fertig: das Kolumbien-Paket, die Coordinator-Anleitung und das QR-Material.
  3. Danach sammeln wir ehrliches Feedback ein: Nutzen, Verständlichkeit, Spaß, fehlende Situationen. Kein offizieller Beschaffungsprozess nötig.
  4. Passt es, machen wir daraus eine WeRoad Colombia Edition und reden über die Lizenz.

Nächste Schritte

Wäre das für eure Kolumbien-Reisen nützlich?

Am einfachsten über einen Warm-Intro (zum Beispiel eine Reiseleiterin), die das einmal ausprobiert und intern den richtigen Kontakt herstellt: Product, Partnerships, Operations oder Community/DACH. Die wichtigste Frage ist nicht „kauft ihr das?", sondern „wäre das nützlich, und wen müsste man dafür ansprechen?"

Live-Demo öffnen
hola@holaruta.com

Hinweis: Die App-Oberfläche ist Deutsch/Englisch; die Lerninhalte sind kolumbianisches Reise-Spanisch.

Offline · kostenloses Konto · kostenlos testbar  ·  Kontakt: hola@holaruta.com  ·  Stand: Juli 2026  ·  „WeRoad" wird nur mit Freigabe des Partners verwendet.

Partnership proposal · WeRoad Colombia

The travel-Spanish companion for your Colombia route

A lightweight offline app that makes WeRoadies more confident and curious before, during and after the trip: taxi, accommodation, food, money, emergencies, small talk and small group challenges. Not a language course, but a travel-language companion that feeds straight into your brand core: small groups, community, real local moments.

89cards in the Colombia pack
5signature stops covered
7days of sequenced pre-trip plan
€0cost for the pilot
Offline Free account Browser & app GDPR-friendly No partner logo without approval

The dossier is the long version to download: with a pricing calculator, a checkable pilot checklist and dark mode.

QR code for HolaRuta's WeRoad Colombia Edition

The printed sticker for the hostel shelf or the bus: one scan, no download.

Why it fits

Why HolaRuta fits WeRoad Colombia

Four reasons, short and concrete.

Social DNA

Your trips run on small, age-similar groups and shared moments. HolaRuta has a group mode built for exactly that: language battles and role-plays, a ready 5-minute icebreaker the coordinator can start on the bus any time.

Right on the route

Bogotá, coffee region, Medellín/Guatapé, Caribbean coast, Cartagena: the Colombia pack is written for exactly these stops, including cable car, Willys jeep and the Islas del Rosario boat. Example phrases below.

More courage, less helplessness

Ordering your own tinto, asking for the vuelto or joining in on a salsa night makes the trip richer and gives people stories to tell. That's travel quality, not vocabulary drilling.

Zero friction

Offline PWA, no app store, free account, no ads, just a QR code. Works on the bus with no signal, in Tayrona just as well as in Comuna 13.

How it flows

The trip in three phases

A fixed arc from booking to homecoming, not a random mix.

Before the trip: anticipation starts 2 weeks earlier

An ordered 7-day pre-trip plan: each day unlocks the next and ends with a small real-life challenge. Day 1 greetings & courtesy, Day 2 taxi & arrival, Day 3 settling in, Day 4 food & drink, Day 5 money & market, Day 6 getting around, Day 7 going out. The group is in the travel mood before take-off. A full example day is below.

On the road: the coordinator's 5-minute tool

One tap starts a group battle round in "Modo hostal": one asks, one answers, the rest score. Plus role-plays, real-life missions (like ordering the next jugo natural in Spanish) and an offline cheat sheet with emergency phrases, even with no signal on the bus or in Tayrona.

After the trip: a digital souvenir

Collectible stamps, completed challenges and a personal share-pic stay on the device. The app is installed, the Spanish a little better: an afterglow that extends the community bond and builds appetite for the next trip.

Live from the app

What this looks like for your travellers

Three real excerpts from the Colombia pack: a card, a pre-trip day, a battle round. Not staged, pulled straight from data.js.

Example card co13 · Colombia pack · Level 2 · the exact same card as in the app
CARTAGENA A2 · Intermediate
When does the boat to the Islas del Rosario leave?
Tap to flip
CARTAGENA A2 · Intermediate
¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?
LAN-cha = (motor) boat
¿Cómo fue?How was it?

Flip it, hear it read aloud, rate it: the exact same building blocks as in the real study mode.

Pre-trip day Sequenced path · the exact same view as in the app
  1. Day 3: Settling in 7 cards · done
  2. Day 4: Food & drink 6 cards Order your drink in Spanish today
  3. Day 5: Money & market locked until day 4 is done

Day 4 in detail, once "Start" is tapped:

"¿Qué plato típico me recomienda?" "Una arepa, por favor." "Un tinto, por favor." "¿En agua o en leche?" "Un jugo natural, por favor." "¿Cuánto vale una limonada de coco?"

Today's real-life challenge: "Order your drink in Spanish today", for example with "Una limonada, por favor."

Battle round Modo hostal · the exact same view as in the app
Anna 0 Round 1/6 Tom 0

Anna's turn, say it out loud in Spanish!

MeetA1
Ask someone where they're from.
Hint: ¿De dónde...?

Route ↔ content

What fits which stop

Every phrase is taken straight from the app: with pronunciation help, travel context and Colombian quirks (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).

Bogotá & the Andes

La Candelaria · Monserrate · altitude

"¿Por dónde queda La Candelaria?" "¿Cómo subo a Monserrate?" "Quiero probar un ajiaco." "¿Este TransMilenio va al centro?" "Aquí hace frío." "Me siento mareado por la altura."

Coffee region

Salento · Valle del Cocora · finca

"¿Cómo llego a Salento?" "¿De dónde sale el Willys al Valle del Cocora?" "Quiero ver las palmas de cera." "¿Hacen un tour de café en la finca?" "¿Podemos recoger el café nosotros mismos?" "Quiero un café suave." "¿Vamos a jugar tejo?"

Medellín & Antioquia

metro · Comuna 13 · Guatapé

"¿Cómo llego al metro?" "¿Este metrocable va a la Comuna 13?" "¿Me recomiendas Guatapé?" "¿Bien o qué, parce?" (paisa slang) "¿Qué lleva una bandeja paisa?"

Caribbean coast

Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino

"¿A qué hora sale el bus a Santa Marta?" "¿Cuánto cuesta la entrada al parque Tayrona?" "¿Puedo alquilar una hamaca?" "¿Vale la pena ir a Minca?" "En Palomino se puede flotar en el río."

Cartagena & islands

Getsemaní · old town · Islas del Rosario

"¿Cómo llego a Getsemaní?" "Quiero ir al centro histórico." "¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?" "¿Podemos visitar el Castillo San Felipe?" "Una limonada de coco."

Food, money & daily life

everywhere on the trip

"Una arepa, por favor." "Un tinto, por favor." "Quiero el menú del día." "¿Me regala una cerveza fría?" "¿Me da el vuelto, por favor?" "¿Hay un cajero cerca?"

Going out & community

salsa · champeta · parche

"¡Vamos a bailar!" "¿Me enseñas a bailar salsa?" "Esta noche hay champeta y salsa." "¿Dónde se puede rumbear bien?" "¿Hacemos un parche esta noche?"

Safety & orientation

across the whole trip

"¿Es seguro caminar aquí de noche?" "¿Me recomienda un buen barrio?" "¿Hay un cajero cerca?"

Plus emergency/pharmacy phrases offline in the cheat sheet.

Cross-check against the real WeRoad trips (as of July 2026): the pack now covers the full WeRoad arc: Bogotá, the coffee region (Salento / Valle del Cocora / coffee finca), Medellín/Guatapé, the Caribbean coast (Santa Marta, Tayrona, depending on the trip Minca / Palomino) and Cartagena with the Islas del Rosario and a salsa class. The previously open coffee region is now filled with 14 dedicated cards, so every signature stop has its own travel vocabulary.

For the coordinator

How a tour leader sets this up

No setup, free account, no Spanish level needed. Three steps to the first round:

1

Open the link

holaruta.com in the browser, no download, no app store.

2

Pick "Modo hostal"

Tap the "Discover" tab, then select "Modo hostal".

3

Start the icebreaker

Tap "5-minute icebreaker": 6 rounds run automatically, two volunteers play, the rest score.

More 5-minute building blocks on the road

Bus icebreaker

A quick battle round to warm up the group.

Topic warm-up

Practise "¡Vamos a bailar!" & co. before the salsa night, the money phrases before the market.

Real-life mission

"Who orders the first tinto in Spanish today?" A small dare, a big effect.

Role-play in pairs

Taxi, hostel check-in or ordering in a restaurant.

Important: the coordinator needs no preparation and no Spanish level. One tap starts the round, the app hosts it. Designed as a 5-minute warm-up, not a lesson.

Co-branding

The "WeRoad Colombia Edition"

HolaRuta can ship as its own edition: WeRoad accent colour (coral, shown in the gradient above), a tailored name and Colombia as the default destination. Technically it's a build variant, no fork, no second codebase. We only use a partner's logo and name after your explicit approval; until then the edition stays neutrally co-branded (accent colour + text note only). This page already uses the coral accent so you can see the look directly.

No fork, one build flag Free account, no extra cost for this edition Logo only with approval

Partnership & pricing

Honest and simple

We start with a free pilot. Only once it lands with your travellers do we talk about a licence.

Start here

Pilot

€0

1 Colombia group, 4–6 weeks, feedback instead of a sale

Colombia Edition
Destination pack, one-time

€590–990

Colombia pack (89 cards), coordinator material and co-branding setup

Annual partner licence
ongoing

€1,800–4,800/year

Any number of Colombia departures, including updates and support

All amounts are a starting point for the conversation, not fixed prices. HolaRuta already covers Peru, Mexico, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Argentina, Chile and Bolivia besides Colombia; the annual licence scales if you add more destinations.

The proposal

The pilot in four steps

  1. A single Colombia group (5–10 travellers) tries HolaRuta: the 2-week pre-trip plan beforehand, then as a coordinator tool on the road.
  2. We deliver everything ready: the Colombia pack, the coordinator guide and the QR material.
  3. Afterwards we gather honest feedback: usefulness, clarity, fun, missing situations. No formal procurement process needed.
  4. If it fits, we turn it into a WeRoad Colombia Edition and talk about the licence.

Next steps

Would this be useful for your Colombia trips?

The easiest path is a warm intro (e.g. a tour leader) who tries it once and makes the right internal connection: product, partnerships, operations or community/DACH. The key question isn't "will you buy this?" but "would this be useful, and who would one talk to about it?"

Open live demo
hola@holaruta.com

Note: the app interface is in German/English; the learning content is Colombian travel Spanish.

Offline · free account · free to try  ·  Contact: hola@holaruta.com  ·  As of: July 2026  ·  "WeRoad" is used only with the partner's approval.

Propuesta de colaboración · WeRoad Colombia

El compañero de español de viaje para vuestra ruta por Colombia

Una app ligera y sin conexión que hace que los WeRoadies viajen con más confianza y curiosidad antes, durante y después del viaje: taxi, alojamiento, comida, dinero, emergencias, conversación y pequeños retos en grupo. No es un curso de idiomas, es un compañero de español de viaje que conecta directo con el corazón de la marca: grupos pequeños, comunidad, momentos locales reales.

89tarjetas en el paquete de Colombia
5paradas emblemáticas cubiertas
7días de plan pre-viaje secuenciado
0 €costo del piloto
Sin conexión Cuenta gratis En el navegador y como app Compatible con el RGPD Sin logo del socio sin aprobación

El dossier es la versión larga para descargar: con calculadora de precios, checklist del piloto para marcar y modo oscuro.

Código QR de la edición WeRoad Colombia de HolaRuta

Así se ve el adhesivo para el hostal o el bus impreso: un escaneo, sin descargas.

Por qué encaja

Por qué HolaRuta encaja con WeRoad Colombia

Cuatro razones, cortas y concretas.

ADN social

Vuestros viajes funcionan con grupos pequeños de edades similares y momentos compartidos. HolaRuta tiene un modo de grupo hecho justo para eso: batallas de idioma y juegos de rol, un icebreaker de 5 minutos listo para que el coordinador lo inicie en el bus.

Directo sobre la ruta

Bogotá, eje cafetero, Medellín/Guatapé, costa Caribe, Cartagena: el paquete de Colombia está escrito para esas paradas exactas, con metrocable, jeep Willys y la lancha a las Islas del Rosario incluidos. Frases de ejemplo más abajo.

Más valentía, menos indefensión

Quien pide su propio tinto, pregunta por el vuelto o se anima en la noche de salsa vive el viaje con más intensidad y tiene una historia que contar. Eso es calidad de viaje, no memorizar vocabulario.

Cero fricción

PWA sin conexión, sin tienda de apps, cuenta gratis, sin publicidad, solo un código QR. Funciona en el bus sin señal, igual en Tayrona que en la Comuna 13.

Cómo funciona

El viaje en tres fases

Un recorrido fijo desde la reserva hasta la vuelta a casa, no al azar.

Antes del viaje: la ilusión empieza 2 semanas antes

Un plan pre-viaje de 7 días ordenado: cada día desbloquea el siguiente y termina con un pequeño reto de la vida real. Día 1 saludos y cortesía, Día 2 taxi y llegada, Día 3 el alojamiento, Día 4 comida y bebida, Día 5 dinero y mercado, Día 6 moverse y orientarse, Día 7 salir de fiesta. El grupo ya está en modo viaje antes de despegar. Un día completo de ejemplo está más abajo.

Durante el viaje: la herramienta de 5 minutos del coordinador

Un toque inicia una ronda de battle en grupo dentro de "Modo hostal": uno pregunta, otro responde, el resto puntúa. Además hay juegos de rol, misiones de la vida real (por ejemplo pedir el siguiente jugo natural en español) y una chuleta sin conexión con frases de emergencia, incluso sin señal en el bus o en Tayrona.

Después del viaje: un recuerdo digital

Sellos coleccionables, retos completados y una imagen personal para compartir se quedan en el dispositivo. La app queda instalada, el español un poco mejor: un eco que alarga el vínculo con la comunidad y da ganas del próximo viaje.

En vivo desde la app

Así se ve para vuestros viajeros

Tres fragmentos reales del paquete de Colombia: una tarjeta, un día pre-viaje, una ronda de battle. No son un montaje, salen tal cual de data.js.

Tarjeta de ejemplo co13 · paquete Colombia · nivel 2 · la misma tarjeta que en la app (interfaz en inglés)
CARTAGENA A2 · Intermedio
When does the boat to the Islas del Rosario leave?
Toca para girar
CARTAGENA A2 · Intermedio
¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?
LAN-cha = bote a motor
¿Cómo fue?How was it?

Girar, escuchar la respuesta, evaluar: exactamente los mismos elementos que en el modo de estudio real.

Día pre-viaje Ruta secuenciada · la misma vista que en la app
  1. Día 3: Alojamiento 7 tarjetas · completado
  2. Día 4: Comida y bebida 6 tarjetas Pide tu bebida en español hoy
  3. Día 5: Dinero y mercado bloqueado hasta terminar el día 4

El día 4 en detalle, al tocar «Empezar»:

«¿Qué plato típico me recomienda?» «Una arepa, por favor.» «Un tinto, por favor.» «¿En agua o en leche?» «Un jugo natural, por favor.» «¿Cuánto vale una limonada de coco?»

Reto de la vida real de hoy: «Pide tu bebida en español hoy», por ejemplo con «Una limonada, por favor.»

Ronda de battle Modo hostal · la misma vista que en la app
Ana 0 Ronda 1/6 Tom 0

Le toca a Ana, ¡en voz alta en español!

ConocerseA1
Pregúntale a alguien de dónde es.
Pista: ¿De dónde...?

Ruta ↔ contenido

Qué encaja con cada parada

Todas las frases salen tal cual de la app: con ayuda de pronunciación, contexto de viaje y particularidades colombianas (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).

Bogotá y los Andes

La Candelaria · Monserrate · altitud

«¿Por dónde queda La Candelaria?» «¿Cómo subo a Monserrate?» «Quiero probar un ajiaco.» «¿Este TransMilenio va al centro?» «Aquí hace frío.» «Me siento mareado por la altura.»

Eje cafetero

Salento · Valle del Cocora · finca

«¿Cómo llego a Salento?» «¿De dónde sale el Willys al Valle del Cocora?» «Quiero ver las palmas de cera.» «¿Hacen un tour de café en la finca?» «¿Podemos recoger el café nosotros mismos?» «Quiero un café suave.» «¿Vamos a jugar tejo?»

Medellín y Antioquia

metro · Comuna 13 · Guatapé

«¿Cómo llego al metro?» «¿Este metrocable va a la Comuna 13?» «¿Me recomiendas Guatapé?» «¿Bien o qué, parce?» (jerga paisa) «¿Qué lleva una bandeja paisa?»

Costa Caribe

Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino

«¿A qué hora sale el bus a Santa Marta?» «¿Cuánto cuesta la entrada al parque Tayrona?» «¿Puedo alquilar una hamaca?» «¿Vale la pena ir a Minca?» «En Palomino se puede flotar en el río.»

Cartagena y las islas

Getsemaní · centro histórico · Islas del Rosario

«¿Cómo llego a Getsemaní?» «Quiero ir al centro histórico.» «¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?» «¿Podemos visitar el Castillo San Felipe?» «Una limonada de coco.»

Comida, dinero y vida diaria

en todo el viaje

«Una arepa, por favor.» «Un tinto, por favor.» «Quiero el menú del día.» «¿Me regala una cerveza fría?» «¿Me da el vuelto, por favor?» «¿Hay un cajero cerca?»

Salir y comunidad

salsa · champeta · parche

«¡Vamos a bailar!» «¿Me enseñas a bailar salsa?» «Esta noche hay champeta y salsa.» «¿Dónde se puede rumbear bien?» «¿Hacemos un parche esta noche?»

Seguridad y orientación

durante todo el viaje

«¿Es seguro caminar aquí de noche?» «¿Me recomienda un buen barrio?» «¿Hay un cajero cerca?»

Más frases de emergencia y farmacia sin conexión en la chuleta.

Comparado con los viajes reales de WeRoad (a julio de 2026): el paquete cubre todo el recorrido de WeRoad: Bogotá, el eje cafetero (Salento / Valle del Cocora / finca de café), Medellín/Guatapé, la costa Caribe (Santa Marta, Tayrona, según el itinerario Minca / Palomino) y Cartagena con las Islas del Rosario y una clase de salsa. El eje cafetero, antes sin contenido propio, ahora tiene 14 tarjetas dedicadas: cada parada emblemática tiene su propio vocabulario de viaje.

Para el coordinador

Así lo prepara el guía del grupo

Sin configuración, cuenta gratis, sin necesitar nivel de español. Tres pasos hasta la primera ronda:

1

Abrir el enlace

holaruta.com en el navegador, sin descargas, sin tienda de apps.

2

Elegir «Modo hostal»

Tocar la pestaña «Descubrir» y seleccionar «Modo hostal».

3

Iniciar el icebreaker

Tocar «icebreaker de 5 minutos»: 6 rondas corren solas, dos voluntarios juegan, el resto puntúa.

Más recursos de 5 minutos para el camino

Icebreaker del bus

Una ronda de battle rápida para animar al grupo.

Calentamiento temático

Practicar «¡Vamos a bailar!» y compañía antes de la noche de salsa, las frases de dinero antes del mercado.

Misión de la vida real

«¿Quién pide hoy el primer tinto en español?» Un pequeño reto, un gran efecto.

Juego de rol en parejas

Taxi, check-in en el hostal o pedir en el restaurante.

Importante: el coordinador no necesita preparación ni nivel de español. Un toque inicia la ronda, la app la conduce. Pensado como una pausa de 5 minutos, no como una clase.

Co-branding

La «WeRoad Colombia Edition»

HolaRuta puede lanzarse como su propia edición: color de acento de WeRoad (coral, visible arriba en el degradado), un nombre adaptado y Colombia como destino predeterminado. Técnicamente es una variante de build, sin fork ni segunda base de código. Solo usamos el logo y el nombre del socio con vuestra aprobación explícita; hasta entonces la edición queda co-brandeada de forma neutra (solo color de acento y una nota de texto). Esta página ya usa el coral para que veáis el resultado directamente.

Sin fork, un solo flag de build Cuenta gratis, sin coste extra en esta edición Logo solo con aprobación

Colaboración y precios

Honesto y simple

Empezamos con un piloto gratuito. Solo cuando funcione con vuestros viajeros hablamos de una licencia.

Empieza aquí

Piloto

0 €

1 grupo a Colombia, 4–6 semanas, feedback en vez de una venta

Colombia Edition
Destination Pack, pago único

590–990 €

Paquete de Colombia (89 tarjetas), material para el coordinador y configuración de co-branding

Licencia anual de socio
continua

1.800–4.800 €/año

Cualquier número de salidas a Colombia, con actualizaciones y soporte incluidos

Todos los montos son un punto de partida para la conversación, no precios fijos. Además de Colombia, HolaRuta ya cubre Perú, México, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Argentina, Chile y Bolivia; la licencia anual escala si se suman más destinos.

La propuesta

El piloto en cuatro pasos

  1. Un solo grupo a Colombia (5–10 viajeros) prueba HolaRuta: el plan pre-viaje de 2 semanas antes, luego como herramienta del coordinador en la ruta.
  2. Lo entregamos todo listo: el paquete de Colombia, la guía del coordinador y el material del código QR.
  3. Después recogemos feedback honesto: utilidad, claridad, diversión, situaciones que falten. Sin proceso de compra formal.
  4. Si encaja, lo convertimos en una WeRoad Colombia Edition y hablamos de la licencia.

Próximos pasos

¿Sería esto útil para vuestros viajes a Colombia?

El camino más fácil es un contacto cercano (por ejemplo, una guía de viaje) que lo pruebe una vez y establezca el contacto correcto dentro de la empresa: producto, partnerships, operaciones o comunidad/DACH. La pregunta clave no es «¿lo compráis?», sino «¿os sería útil, y con quién habría que hablar?»

Abrir demo en vivo
hola@holaruta.com

Aviso: la interfaz de la app está en alemán/inglés; el contenido de aprendizaje es español de viaje colombiano.

Sin conexión · cuenta gratis · gratis para probar  ·  Contacto: hola@holaruta.com  ·  Actualizado: julio de 2026  ·  «WeRoad» se usa solo con la aprobación del socio.