Nota para la puesta en marcha. Este borrador está adaptado al funcionamiento real de HolaRuta. Todos los campos [marcados entre corchetes] son específicos del operador y deben rellenarse antes de la publicación (responsable, derecho aplicable/fuero, fecha de versión). No sustituye una revisión jurídica individual; antes de activar la obligación de cuenta debe recibir la aprobación final — véase también la política de privacidad, que lleva la misma nota. Esta es la traducción al español de las Nutzungsbedingungen alemanas, que son la versión de referencia.
Versión: [mes AAAA] · Estos términos se aplican a la web-app HolaRuta (PWA instalable) en [holaruta.com / otros dominios] así como a la versión independiente de un solo archivo utilizable sin conexión.
El proveedor de HolaRuta es:
[Nombre / Empresa]
[Calle, C.P. Ciudad, País]
Correo electrónico: [hola@holaruta.com]
Estos términos de uso se aplican a todas las personas que usan HolaRuta — con o sin cuenta. Para el tratamiento de datos personales se aplica adicionalmente la política de privacidad.
HolaRuta es una app de tarjetas de aprendizaje de idiomas. El alcance básico es gratuito y «local primero»: el progreso de aprendizaje nace y funciona completamente sin conexión en el navegador del dispositivo. Para la app web se requiere para ello una cuenta gratuita en el primer inicio (sección 3); la versión independiente de un solo archivo sin conexión sigue funcionando sin cuenta. Con una cuenta se añaden además funciones opcionales en la nube: sincronización entre dispositivos, funciones sociales (lista de amigos, ranking diario) y — en ediciones proporcionadas específicamente — gestión de clases/tareas para contextos docentes.
Nos esforzamos por mantener HolaRuta disponible de forma permanente, pero no lo garantizamos (sección 6). El alcance funcional y las ediciones pueden evolucionar.
Para la web-app, la creación de una cuenta en el primer inicio es un requisito para que tu progreso no se pierda cuando más adelante quieras iniciar sesión. El inicio de sesión es sin contraseña: mediante cuenta de Google (OAuth) o mediante un código de correo de un solo uso. No guardamos ninguna contraseña. Los detalles de los datos tratados figuran en la política de privacidad, sección 4.
Eres responsable de proteger el acceso a tu cuenta (en particular, el acceso a tu buzón de correo o a tu cuenta de Google vinculada). Puedes eliminar tu cuenta con todos los datos asociados en cualquier momento directamente en la app.
Te comprometes a no hacer un uso indebido de HolaRuta — en particular, a no eludir mecanismos de seguridad o de limitación de frecuencia, no crear cuentas de forma automatizada, no acosar a otras personas usuarias ni publicar contenidos ilícitos, ofensivos o que vulneren derechos de terceros. En las tarjetas de aprendizaje creadas por ti y en los nombres visibles eres responsable de los contenidos que introduces; nos reservamos el derecho de restringir o bloquear cuentas en caso de uso indebido (p. ej. de la función social/de ranking).
Los contenidos de aprendizaje que proporcionamos (tarjetas, traducciones, explicaciones y las imágenes culturales incorporadas de Wikimedia, véase la política de privacidad, sección 9) están destinados al uso personal y no comercial dentro de la app. Las tarjetas y ajustes creados por ti siguen siendo de tu propiedad; solo nos concedes el derecho de uso necesario para el funcionamiento y la sincronización en la nube.
HolaRuta se mantiene con el mayor cuidado posible; no obstante, las traducciones y los contenidos de aprendizaje se proporcionan sin garantía de integridad, exactitud o idoneidad para un fin determinado (p. ej. exámenes oficiales de idiomas). Por la función básica gratuita solo respondemos en caso de dolo y negligencia grave, así como por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), esto último limitado al daño previsible y típico del contrato; la responsabilidad por daños derivados de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud no se ve afectada. [Hacer revisar jurídicamente la cláusula de responsabilidad antes de la publicación — en función de si se activan ofertas de pago (B2B) y cuáles.]
HolaRuta se dirige a personas usuarias a partir de [16] años. Las personas más jóvenes necesitan el consentimiento de una persona con la patria potestad, en particular para crear una cuenta.
Puedes dejar de usar la app en cualquier momento y eliminar tu cuenta con sus datos en la propia app. Podemos restringir o bloquear cuentas en caso de incumplimiento de la sección 4, previa comprobación.
Adaptaremos estos términos de uso cuando cambien el alcance funcional o el marco legal. Se aplica la versión publicada aquí en cada momento; los cambios sustanciales se anunciarán en la app.
Se aplica [el derecho alemán] con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las normas imperativas de protección de los consumidores de tu lugar de residencia habitual no se ven afectadas. [Añadir el fuero, si es admisible frente a empresas.]
Dirige tus preguntas sobre estos términos de uso a [hola@holaruta.com].