HolaRuta / Inglés para hostelería y turismo
Cultura paisa: vocabulario de inglés para el trabajo
¿Qué necesito saber de inglés para "Cultura paisa"?
16 palabras y frases de inglés para dominar "Cultura paisa" con huéspedes y turistas - directo del corpus real de HolaRuta · Inglés, sin relleno de manual.
Frases esenciales
- "¿Cómo le explico a un turista qué significa 'parce' o 'parcero'?" - "'Parce' or 'parcero' just means buddy or friend. We say it all the time here." (PAR-say / PAR-say-ro. Say 'BUH-dee', roll the 'r' a little in parce.)
- "Un turista escuchó '¡qué chimba!' y quiere saber qué es. ¿Cómo lo explico con cuidado?" - "'Qué chimba' means how cool or awesome — but it's slang and a bit crude, so use it with friends, not with your grandma." (keh CHEEM-ba. Say 'kool' and 'AH-sum'; 'crude' like 'krood'.)
- "¿Cómo traduzco '¡qué nota!' cuando algo me encanta?" - "'Qué nota' means that's awesome or that's great — we say it when we really love something." (keh NO-ta. 'awesome': AH-sum, 'great': grayt.)
- "Un visitante pregunta qué es 'bacano' o 'chévere'. ¿Cómo lo digo en inglés?" - "'Bacano' and 'chévere' both mean cool or nice — a friendly way to say we like something." (ba-KA-no / CHEH-ve-re. 'cool': kool, 'nice': nice.)
- "¿Qué le digo si oye a alguien exclamar '¡eh, Ave María!'?" - "'Eh, Ave María' is a classic paisa expression of surprise — like saying oh my goodness or wow." (o mai GUD-nes, or uáu. sur-PRÁIZ.)
- "Quiero hablarle de los arrieros, nuestros antepasados muleros. ¿Cómo lo digo?" - "Our ancestors were 'arrieros' — muleteers who crossed the mountains with their mules. That heritage shaped who we are." ('ancestors': AN-ses-torz. 'mountains': MOWN-tinz. 'heritage': HEH-ri-tij.)
Más vocabulario útil
- "El turista quiere lanzarse a algo y oye 'hágale' o 'de una'. ¿Cómo lo explico?" - "'Hágale' or 'de una' means go for it or let's do it — it's how we say yes with energy." ('go for it' — say 'for' softly. 'lets DOO it'.)
- "¿Cómo le explico qué es un 'parche' cuando lo invito a salir?" - "A 'parche' is a hangout or a group of friends — so 'vamos de parche' means let's go hang out together." (HANG-out. 'together': tu-GEH-der (the 'th' sounds like a soft 'd').)
- "Quiero contarle sobre la 'berraquera' paisa, nuestro empuje. ¿Cómo lo digo?" - "'Berraquera' is our word for grit and hard work — a 'berraco' is someone tough and determined who never gives up." (grit: grit. 'determined': di-TER-mind. 'though'-free 'tough': tuff.)
- "El turista pide un café. ¿Cómo le explico qué es un 'tinto'?" - "A 'tinto' is a small black coffee — no milk. We drink them all day long here in coffee country." ('black': blak, 'coffee': KAW-fee. 'though' not needed — say 'all day'.)
- "Después de almorzar nos quedamos charlando. ¿Cómo explico la 'sobremesa'?" - "The 'sobremesa' is when we stay at the table after eating, just talking and enjoying each other's company." ('the': de. 'table': TAY-bul. 'company': KUM-pa-nee.)
- "A veces la gente lo llamará 'mi amor' o 'mijo'. ¿Cómo le aclaro que es cariño?" - "Don't be surprised if people call you 'mi amor' or 'mijo' — it's just a warm, friendly way we treat everyone." ('warm': worm, 'friendly': FREND-lee. 'everyone': EV-ree-wun.)
- "Un turista escucha 'sumercé' y le parece muy formal. ¿Cómo se lo explico?" - "'Sumercé' is an old, very respectful and tender way of saying you — you'll hear it more in central Colombia than here in Medellín." (sú-mer-SÉ is an óuld, ri-SPEKT-ful uéi of SÉI-ing yu.)
- "Le muestro un pueblo paisa con balcones de colores. ¿Cómo describo eso?" - "These are our 'pueblos paisas' — little towns with white walls and colorful balconies full of flowers." ('towns': townz, 'colorful': KUH-lor-ful. 'flowers': FLOW-erz.)
- "Quiero que el turista se sienta como en casa. ¿Cómo le digo 'está en su casa'?" - "Please make yourself at home — here you're family, and our door is always open to you." ('yourself': yor-SELF, 'family': FAM-i-lee. 'always': AWL-wayz.)
- "Al despedirme quiero decirle que siempre será bienvenido. ¿Cómo lo digo con calidez?" - "You're always welcome here — come back anytime, and we'll be so happy to see you again." ('welcome': WEL-kum, 'anytime': EH-nee-time. 'again': a-GEN.)
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "¿Cómo le explico a un turista qué significa 'parce' o 'parcero'?" en inglés?
En inglés: "'Parce' or 'parcero' just means buddy or friend. We say it all the time here." (pronunciación: PAR-say / PAR-say-ro. Say 'BUH-dee', roll the 'r' a little in parce.). Puedes practicar esta frase como tarjeta en la app HolaRuta · Inglés.
¿Cómo se dice "Un turista escuchó '¡qué chimba!' y quiere saber qué es. ¿Cómo lo explico con cuidado?" en inglés?
En inglés: "'Qué chimba' means how cool or awesome — but it's slang and a bit crude, so use it with friends, not with your grandma." (pronunciación: keh CHEEM-ba. Say 'kool' and 'AH-sum'; 'crude' like 'krood'.). Puedes practicar esta frase como tarjeta en la app HolaRuta · Inglés.
¿Cómo se dice "¿Cómo traduzco '¡qué nota!' cuando algo me encanta?" en inglés?
En inglés: "'Qué nota' means that's awesome or that's great — we say it when we really love something." (pronunciación: keh NO-ta. 'awesome': AH-sum, 'great': grayt.). Puedes practicar esta frase como tarjeta en la app HolaRuta · Inglés.
¿Qué necesito saber de inglés para "Cultura paisa"?
HolaRuta · Inglés convierte estas 16 palabras y frases de "Cultura paisa" en tarjetas con repetición espaciada, para que las recuerdes justo cuando las necesites en el trabajo.
Abrir HolaRuta · Inglés